La chanteuse ukrainienne Nastya Kamenskikh a participé à une interview avec Masha Yefrosinina, où elle a déclaré qu’elle permettait la possibilité d’interpréter des chansons en russe à l’étranger.
Nastya Kamenskikh note qu’elle a traduit ses tubes en ukrainien et ne chantera qu’en ukrainien en Ukraine, mais n’exclut pas la possibilité d’interpréter des chansons en russe dans d’autres pays.
“Qu’est-ce que vous répondez quand on vous demande de chanter des tubes en langue russe lors de concerts ?”, a demandé Masha Yefrosinina.
“J’ai traduit toutes mes chansons. Notre problème linguistique est catégorique. Si nous sommes en Ukraine – bien sûr que non. Si nous parlons de concerts à l’étranger… Le russe est parlé par de nombreuses autres nationalités. J’ai des amis, par exemple, des Arméniens. Ils ne comprennent pas l’ukrainien. Bien sûr, je parle avec eux dans une langue que nous pouvons utiliser pour communiquer”, a répondu Anastasia.
“Je chante en ukrainien, espagnol, anglais, comme je l’ai toujours fait. J’aime vraiment que nous soyons devenus conscients. Mais une telle question, lorsqu’elle est catégoriquement [відмовляються від російської]… Nous avons vraiment beaucoup de russophones. Excusez-moi, mais ce langage s’entend même au front de la part de nos gens, et quand je parle aux déplacés des régions qui disent que nous sommes harcelés à cause de notre façon de parler, je veux demander : donnez aux gens l’occasion de traverser car c’est impossible. Une personne y a vécu pendant 40, 50 ans, et là ça commence… Je suis contre le harcèlement. Cela doit être fait avec gentillesse. Il doit y avoir des exceptions. Vous n’avez certainement pas besoin de vous battre pour cela”, estime Kamensky.
Les abonnés pensent que la position de l’interprète est ambiguë, car en août 2022, Nastya Kamenskikh a exprimé l’opinion contraire dans une interview avec Anastasia Dorotyuk.
« Est-ce que Nastya Kamenskikh plus tard, après la victoire, chantera un jour en russe ? Permettez-vous une telle opinion?” – a demandé Dorotyuk.
“Bien sûr que non”, a répondu le chanteur. – J’ai dit plusieurs fois que je suis un cosmopolite. J’avais des chansons en espagnol, en anglais, voire en italien sur mes albums. C’était toujours normal pour moi de chanter dans toutes ces langues. Vais-je chanter en russe ? Non !”, a répondu le chanteur.
