Le président ukrainien Volodymyr Zelenskyi s’est exprimé aujourd’hui devant le Parlement européen à Bruxelles.
Le texte intégral du discours :
Chère Madame la Présidente, cher Roberto !
Je vous remercie pour ces mots puissants et merci pour votre attention personnelle – une attention très importante pour l’Ukraine. Merci pour le vôtre et pour votre force de principe, votre énergie – deux qualités que nous voyons toujours dans la lutte actuelle pour l’Europe et dont la combinaison est toujours une condition préalable au progrès. L’Europe a de la chance que dans cette salle, dans le plus grand parlement d’Europe, au Parlement européen, les principes et l’énergie aient la majorité absolue. Je te remercie.
Chers représentants de l’Europe ! Chers dirigeants d’Europe !
Nous tous Européens, chacun des centaines de millions d’habitants de notre continent, cumulons ces deux statuts de représentants de l’Europe et de dirigeants de l’Europe. Cette combinaison reflète ce que notre Europe – l’Europe moderne, l’Europe pacifique – donne au monde. Mode de vie européen. Mode de vie européen. Mode de vie européen. Règles de vie européennes.
Quand chacun compte. Quand la loi règne – la primauté du droit.
Quand les États s’efforcent d’être sociaux, et les sociétés – ouvertes. Quand la diversité est une valeur, et que les valeurs des différentes personnes se conjuguent avec une juste égalité.
Quand les frontières sont inviolables, mais que leur franchissement ne se fait pas sentir.
Quand les gens croient en demain et sont prêts à aller sur la place pour gagner leur demain. Quand il n’y a qu’une seule barrière entre le président et le manifestant, et c’est des élections justes.
C’est notre Europe. Ce sont nos règles. C’est notre mode de vie.
Et pour l’Ukraine, c’est le chemin du retour, le chemin de chez soi.
Maintenant, je suis ici pour protéger le chemin du retour de notre peuple. Tous les Ukrainiens, toutes les femmes ukrainiennes. Différents âges et différentes convictions politiques. Statut social différent, points de vue différents sur la religion. Des histoires personnelles différentes, mais une histoire européenne avec vous tous.
Ils essaient de détruire le mode de vie européen ukrainien avec une guerre totale. Mais pour quoi?
Détruire le mode de vie européen en tant que tel après le mode de vie européen ukrainien. Pour chacun des 27 éléments du mode de vie européen. Vingt-sept pays de l’Union européenne. Nous ne le permettrons pas.
Cette guerre totale maintenant, qui a été déclenchée par la Russie, n’est pas seulement pour le territoire dans l’une ou l’autre partie de l’Europe.
Sa menace n’est pas seulement qu’il y ait un dictateur avec un stock insensé d’armes soviétiques et alimenté par des armes d’autres dictatures, en particulier du régime iranien.
Afin de pouvoir mener cette guerre, le Kremlin a constamment, pas à pas, année après année, détruit ce que nous considérons comme la base de notre Europe avec vous.
La valeur sacrée de la vie humaine a également été complètement détruite en Russie. Là-bas, personne n’a d’importance pour les autorités, à l’exception de ceux qui se trouvent à l’intérieur des murs du Kremlin, de leurs proches et de leurs « portefeuilles ». Tous les autres pour eux, pour le Kremlin, les 140 millions de citoyens ne sont que des corps capables de porter des armes – des armes à l’Ukraine, des armes sur le champ de bataille, en soumettant les autres ou en étant eux-mêmes soumis.
La suprématie de la violence et de l’obéissance – ce sont des règles au lieu de la loi.
Le régime russe non seulement hait tout, toute socialité et toute diversité, mais investit aussi délibérément dans la xénophobie et tente d’inscrire dans la normalité de notre continent toute cette inhumanité qui s’est produite dans les années 1930 et 1940.
Mais est-ce pour toujours ? Et c’est une question pour nous tous. La réponse est non! Non!
L’Europe ! Nous nous défendons contre la force la plus anti-européenne du monde moderne. Nous nous défendons. Nous, Ukrainiens, sommes sur le champ de bataille avec vous.
Je vous remercie de nous protéger ensemble !
Et nous devons nous défendre !
Et cela n’est pas seulement important pour les pays européens. Pas seulement pour les communautés européennes.
Peu importe qui nous sommes, nous luttons toujours contre le mépris. Peu importe où nous habitons, nous misons toujours sur la bonne foi. Peu importe ce dont vous et moi rêvons pour nos enfants, pour nos petits-enfants, le fond inconditionnel de nos rêves est la paix – la paix et la sécurité.
Tout cela sera-t-il possible si nous ne surmontons pas la force anti-européenne qui cherche à vous voler l’Europe, à nous tous, à nous tous ? Non. Seule notre victoire garantira tout cela – chacune de nos valeurs européennes communes avec vous. Notre victoire obligatoire !
Chers représentants de l’Europe ! Chers dirigeants d’Europe ! Mesdames et messieurs, chers députés !
Chers employés du Parlement européen et des autres institutions européennes !
Chers journalistes ! Chers employés des services de sécurité, militaires, policiers, sauveteurs !
Chers employés des municipalités! Diplomates ! Enseignants! Les professeurs! Scientifiques! Chers médecins, chauffeurs et travailleurs portuaires ! Les agriculteurs!
Chers industriels et travailleurs des entreprises industrielles ! Propriétaires d’entreprises – petites et grandes, banques !
Chers travailleurs de l’énergie et chers cheminots !
Chers élèves, écoliers ! Militants syndicaux, représentants des organisations publiques !
Chers réalisateurs et artistes! Avocats, magistrats, écologistes, défenseurs des droits humains !
Le destin de l’Europe n’a jamais dépendu uniquement des hommes politiques. Il ne devrait plus y avoir une telle illusion maintenant.
Chacun d’entre vous est important. Chacun d’entre vous est fort. Chacun d’entre vous peut influencer notre résultat commun. A notre victoire commune.
Ces applaudissements ne sont définitivement pas pour moi.
Ces applaudissements sont pour la gratitude – je tiens à vous remercier tous en Europe, dans des centaines de villes et villages, qui ont soutenu l’Ukraine dans cette lutte historique. Merci!
Je tiens à vous remercier – tous ceux qui ont aidé notre peuple, nos gens ordinaires, nos immigrants. Qui ont appelé leurs dirigeants à accroître leur soutien – leur soutien à la protection de ces gens ordinaires qui sont les nôtres. Qui est sorti sur la place, qui a posé des questions, qui a répandu la vérité sur l’agression russe. Qui a résisté aux tentations de la désinformation russe et qui est à nos côtés dans le combat pour la vie. Dans le combat pour l’Europe. Je te remercie!
Je remercie tous ceux qui aident l’Ukraine avec des fournitures vitales. Armes et munitions. Matériel énergétique et carburant. Des milliers de choses sans lesquelles vous ne pouvez pas survivre dans cette guerre totale.
Je vous remercie, Mesdames et Messieurs, et je vous remercie encore une fois personnellement, Roberto, pour le fait que vous protégez systématiquement le mode de vie européen par vos décisions. Vous protégez toujours le mode de vie européen ukrainien.
Vous avez pris des décisions audacieuses et renforcé l’ambition européenne d’être le foyer de la justice et de la liberté.
Je me souviens des premiers jours de l’invasion à grande échelle, quand l’ambition russe de nous briser, nous et toute l’Europe, était encore audacieuse. Alors que l’agression russe commençait à peine à se briser les dents contre notre défense.
Déjà alors, le 1er mars, au 6e jour de la guerre totale, le Parlement européen a adopté une résolution soutenant non seulement notre pays, mais le statut de candidat à l’adhésion à l’Union européenne pour notre pays.
C’est la vision qui nous a motivés à être résilients et à maintenir le cap. Merci.
Aujourd’hui, lors de la réunion du Conseil européen, j’aurai l’occasion de remercier personnellement les chefs d’État et de gouvernement européens, dont les décisions de cette année ont vraiment permis à notre continent de faire ce que la précédente vague de dirigeants pensait impossible.
L’Europe se libère enfin de sa dépendance destructrice vis-à-vis des énergies fossiles russes. L’Europe est en train d’être nettoyée de l’influence corruptrice des affaires oligarchiques russes. L’Europe se protège de l’infiltration d’agents des services spéciaux russes, qui considéraient l’Europe même comme un lieu de chasse aux opposants à la dictature russe.
Pour la première fois de son histoire, l’Union européenne fournit une aide militaire de cette ampleur. Et pour la première fois dans l’histoire, je crois, il dresse un bilan positif des réformes internes d’un pays européen qui se défend dans cette guerre totale et en même temps modernise ses institutions tout en combattant.
Nous nous rapprochons de l’Union européenne.
L’Ukraine sera membre de l’Union européenne !
L’Ukraine gagne ! Un membre de l’Union européenne – une Union européenne gagnante !
Chers amis!
Peut-être qu’avant, certaines personnes ne ressentaient pas toute la puissance du mode de vie européen – le mode de vie européen. Et maintenant, ensemble, l’Ukraine et les pays de l’UE, nous avons rendu notre pouvoir évident.
Pourquoi est-ce possible ? Parce que nous combinons principes et énergie. Nous sommes tous égaux pour représenter l’Europe et conscients que chacun est le leader de l’Europe dans sa vie particulière.
Nous ne nous fions pas aux mots – nous agissons. Nous ne passons pas devant l’ennemi – nous nous tenons debout. Nous ne perdons pas de temps – nous changeons et nous changeons.
L’Europe restera toujours libre. Tant qu’on est ensemble et tant qu’on prend soin de notre Europe !
Nous nous soucions du mode de vie européen.
Je vous remercie tous ! Je vous invite tous en Ukraine !
Gloire à tous les hommes et femmes ukrainiens qui se battent !
Gloire à l’Ukraine!
Après le Parlement européen, Zelensky est arrivé au Conseil européen, où il a rencontré les dirigeants des pays de l’UE.
