Aujourd’hui, 8 février, le président ukrainien Volodymyr Zelensky a pris la parole au Parlement de Grande-Bretagne.
Le chef de l’Ukraine est devenu le premier dirigeant étranger à s’adresser aux parlementaires à Westminster Hall depuis le Premier ministre du Myanmar Aung San Suu Kyi en 2012. Les personnes présentes ont écouté le dirigeant ukrainien debout.
« Glavkom » propose le texte intégral du discours du président ukrainien pour lecture.
« Peuple du Royaume-Uni et ses honorables représentants ! Tous les résidents d’Angleterre et d’Écosse, du Pays de Galles et d’Irlande du Nord ! De toutes les terres qui ont accueilli des âmes courageuses depuis le début de l’Europe !
Je suis venu ici et je me tiens devant vous au nom des braves. Au nom de nos soldats, qui sont maintenant dans les tranchées et sous le feu de l’artillerie ennemie. Au nom de nos combattants anti-aériens et de tous les défenseurs du ciel qui protègent l’Ukraine des avions et missiles ennemis. Au nom de nos pétroliers qui se battent pour le retour de notre frontière légale. Au nom de nos conscrits qui sont actuellement en formation, en particulier ici au Royaume-Uni – merci la Grande-Bretagne – et qui seront ensuite envoyés au front – formés, équipés et prêts à gagner. Et au nom de chaque père et de chaque mère qui attendent que leurs braves fils et filles rentrent de la guerre.
Monsieur le Président !
Vous vous souvenez, il y a un peu plus de deux ans, nous vous avons rencontré ici au parlement. Ce fut un grand honneur pour moi. Nous avons bu du thé. Ils ont parlé de notre peuple, de nos pays, des traditions politiques de l’Ukraine et de la Grande-Bretagne.
Monsieur le Premier Ministre ! Rishi !
Lorsque vous et moi nous sommes rencontrés aujourd’hui, je vous ai dit que je raconterais une histoire dans mon discours au Parlement. Une histoire sur mes sentiments lors de ma première visite à Londres en tant que président à l’automne 2020.
C’était un programme chargé. Leurs Altesses Royales William et Catherine. Le palais de Buckingham. Un porte-avions de la Royal Navy britannique. Westminster. Downing Street. Et, bien sûr, des chambres militaires. Il y a une chaise. La célèbre chaise de Churchill.
L’employé du musée a souri et m’a proposé de m’asseoir sur cette chaise. Une chaise à partir de laquelle les ordres militaires ont été donnés. Et demandé comment je me sentais. Et j’ai dit que je ressentais définitivement quelque chose.
Ce n’est que maintenant que je sais à quoi ressemblait ce sentiment. Tous les Ukrainiens le connaissent très bien. C’est le sentiment de bravoure qui vous emmène à travers les cotes les plus incroyables pour vous récompenser par la victoire à la fin.
Mesdames et Messieurs!
Je vous remercie pour votre courage ! Un grand merci de nous tous ! Oui, s’il vous plaît, tous les applaudissements à vous! Londres était avec Kyiv dès le premier jour ! Dès les premières secondes et minutes d’une guerre à grande échelle. La Grande-Bretagne, vous avez commencé à aider avant que le monde ait eu le temps de trouver comment réagir. Boris, tu as uni les autres alors que cela semblait absolument impossible. Merci. Vous avez tous alors montré votre courage et votre caractère. Fort caractère britannique. Vous n’avez pas abandonné l’Ukraine. Ainsi, vous n’avez pas renoncé à vos idéaux. Et donc, vous n’avez pas renoncé à l’esprit de ces grandes îles. Merci beaucoup!
Nos pays ont connu des époques différentes. Notre peuple a défendu la liberté pendant la Seconde Guerre mondiale. Nous étions séparés par un rideau de fer. Notre peuple a connu des crises et de la croissance, de l’inflation, des périodes de pertes et de gains sociaux. C’était difficile, mais nous avons toujours trouvé la force et l’endurance pour aller de l’avant et obtenir des résultats. Et c’est la base de nos et vos traditions.
Les Ukrainiens et les Britanniques ont surmonté la peur de la guerre et ont eu le temps de profiter de la paix. Peu importe ce à quoi nous avons été confrontés à différentes étapes de notre et votre histoire difficile, vous, nous et toute l’humanité avons atteint un résultat : le mal perdu. Nous vaincrons toujours le mal. Elle est au cœur de nos – mais aussi des vôtres – traditions.
Cependant, l’horizon ne reste jamais dégagé longtemps. Dès que l’ancien mal est vaincu, un nouveau tente de relever la tête.
Sentez-vous que le mal retombera cette fois ? Je peux le voir dans tes yeux maintenant. Nous pensons la même chose avec vous. Nous savons que la liberté gagnera. Nous savons que la Russie va perdre. Nous savons que gagner changera le monde ! Et ce sera un changement dont le monde a besoin depuis longtemps.
Le Royaume-Uni marche avec nous vers la victoire la plus importante de notre vie. Ce sera une victoire sur l’idée même de la guerre. Après notre victoire avec vous, tout agresseur – quelle que soit sa taille – saura ce qui l’attend s’il empiète sur l’ordre juridique international.
Tout agresseur qui tentera de repousser les limites par la force. Qui apportera la destruction et la mort à d’autres peuples. Qui tentera de prolonger sa dictature grâce au sang des autres dans des guerres criminelles et non provoquées, comme le fait le Kremlin. Tout agresseur sera perdant.
Mesdames et Messieurs! Nous avons déjà obtenu des résultats significatifs. Et nous devons tout mettre en œuvre pour faire de nos réalisations le fondement de la future architecture de sécurité mondiale. Le monde a besoin de votre leadership, Grande-Bretagne, autant qu’il a besoin du courage ukrainien.
Lorsque l’invasion à grande échelle a commencé, nous, avec vous, la Grande-Bretagne, avec les États-Unis et d’autres alliés, avons formé une véritable coalition d’amis. Il est très important. Vous étiez parmi les rares à avoir aidé avant même le début d’une invasion à grande échelle – tout comme il sera nécessaire à chaque fois à l’avenir d’empêcher une agression… Vous avez commencé à aider de manière préventive.
Nous devons faire de ce principe d’aide préventive à ceux qui sont menacés d’agression et de sanctions préventives contre ceux qui menacent d’agression un principe fondamental de la politique anti-guerre mondiale. Nous avons créé une coalition de NLAW et Javelin qui a stoppé l’avancée de l’armée russe dès le premier jour de l’invasion.
Nous avons créé une coalition d’artillerie et une coalition de défense aérienne qui nous permettent de sauver la vie de civils, de femmes, d’enfants et de personnes âgées dans nos villes de l’occupation russe brutale et de la terreur des missiles.
Nous avons créé une puissante coalition des sanctions. Votre leadership dans la protection de l’ordre juridique international par des sanctions contre l’État terroriste ne fait aucun doute. Et nous devons continuer ainsi jusqu’au moment où la Russie sera privée de toute possibilité de financer la guerre.
Plus important encore, avec le G7, nous avons créé une coalition de valeurs. Une coalition qui défend l’ordre mondial fondé sur des règles et les droits de l’homme.
Une coalition qui fonctionnera de telle manière qu’avec le temps, il n’y aura tout simplement plus de zones « grises » dans le monde où la vie humaine n’a pas d’importance. Pour qu’il en soit ainsi, il faut qu’il y ait justice.
Quiconque investit dans le terrorisme doit être tenu pour responsable. Quiconque investit dans la violence doit indemniser ceux qui ont souffert de la terreur, de l’agression ou d’autres formes de violence d’État.
Nos propositions de création d’un tribunal spécial pour le crime d’agression russe contre l’Ukraine et d’un mécanisme spécial d’indemnisation qui compensera les pertes de guerre aux dépens des avoirs russes sont fondées sur ces principes.
La justice est l’un des dix éléments de notre formule de paix, qui a été proposée par l’Ukraine et soutenue par la Grande-Bretagne. Je vous remercie de votre volonté d’appliquer la formule !
Comme je l’ai déjà dit, les soldats ukrainiens étudient maintenant en Grande-Bretagne. En particulier, contrôlez les chars Challenger. Vos principaux chars de combat. C’est la coalition de chars en action, et je vous remercie, Rishi, merci pour ce puissant mouvement défensif – pour l’assistance des chars.
La coalition de missiles à longue portée est la plus récente de toutes. Elle nous permettra de forcer le mal à se retirer complètement de notre pays, détruisant ses cachettes au fin fond des territoires occupés.
Et c’est tout – pas seulement sur les armes. Ensemble, nous avons prouvé que le monde aide vraiment ceux qui défendent courageusement la liberté. Et ouvre ainsi la voie à une nouvelle histoire. Histoires d’un monde qui sait être rapide pour aider. Qui sait être efficace en défense. Qui sait comment avoir des principes dans les temps sombres. Qui remplit fidèlement les contrats et les accords. Qui ne permet pas aux criminels d’échapper à la justice. Qui sait comment vaincre le droit de veto, s’il est abusé. Qui sait comment ne pas avoir peur et gagner.
Cela devrait être la nouvelle réalité du monde libre ! J’en suis certain. Cependant, le mal est toujours là et la bataille continue. Oui, nous savons comment cela se terminera et comment nous nous sentirons le jour de la victoire.
Chaque jour, nous continuons à payer de vies, de douleur et de larmes l’approche de la victoire. La vie de nos héros, que nous perdons au combat. Par la vie de nos héros qui prennent chaque jour des risques mortels pour sauver le plus de soldats et de civils possible.
Aujourd’hui, j’aurai l’honneur de rencontrer Sa Majesté le Roi. Ce sera un moment vraiment spécial pour moi. En particulier, parce que je lui transmettrai les remerciements de tous les Ukrainiens pour le soutien que Sa Majesté leur a apporté lorsqu’il était encore prince de Galles.
J’ai également l’intention de lui dire quelque chose de très important pour l’avenir non seulement de l’Ukraine, mais aussi pour l’avenir de l’Europe. En Grande-Bretagne, le King est un pilote de l’Air Force. Et en Ukraine aujourd’hui, chaque pilote de l’Air Force est un roi pour nous, pour nos familles.
Parce qu’ils sont si rares, ils sont si précieux que nous, les sujets de nos rois, faisons tout ce qui est possible et impossible pour que le monde nous fournisse des avions modernes pour étendre nos capacités et protéger les pilotes qui nous protégeront.
Je suis fier de notre Force aérienne. Et je t’ai apporté un cadeau de leur part, Grande-Bretagne. Veuillez ouvrir. Je vais expliquer. C’est le casque d’un vrai pilote ukrainien. Il est l’un de nos as les plus titrés. Et il est l’un de nos rois. Et sur le casque il y a une inscription : « Nous avons la liberté. Donnez-nous des ailes pour la protéger.
Je crois que ce symbole nous aidera à former notre prochaine coalition – la coalition des avions.
Je m’adresse à vous et au monde avec des mots simples mais très importants. Avions de combat – pour l’Ukraine ! Ailes – pour la liberté !
Grande Bretagne!
Vous et moi voulons tous les deux la paix, mais nous sommes obligés d’affronter la rage qui cherche à nous priver à jamais de la paix et de tout ce qui a de la valeur dans la vie.
Malheureusement, la nature humaine permet au mal de s’envenimer. Elle se retourne alors contre l’humanité. Il détruit et tue. Il déclenche l’agression et brise des vies humaines.
Toi et moi avons déjà combattu ensemble contre un tel mal. Vous et moi avons déjà l’expérience de victoires sur le mal généré par la nature humaine.
Je ne dis pas maintenant qu’après cette guerre il n’y aura plus de guerres. Il est impossible d’effacer complètement le mal de la nature humaine. Mais il est en notre pouvoir de garantir par des paroles et des actes que le bon côté de la nature humaine l’emportera. Le côté que vous et moi partageons. Et c’est avant tout.
Merci de votre attention! Merci pour votre soutien!
En quittant le Parlement britannique il y a deux ans, je vous ai remercié pour le merveilleux thé anglais. Aujourd’hui, en quittant le Parlement, je veux tous vous remercier d’avance pour les avions anglais. Au fait, il est presque cinq heures. Vive la Grande-Bretagne et vive le King ! Gloire à l’Ukraine! » – a déclaré Zelensky.
Nous vous rappelons qu’aujourd’hui, 8 février, le président de l’Ukraine Volodymyr Zelenskyy est arrivé en visite de travail en Grande-Bretagne.
